Traduction de Jack

Discussions autour de vos différents projets Furry.
Si vous avez une idee de projet ou bien voulez participer c'est ici.

Modérateurs: modérateurs, admins

Re: Traduction de Jack

Messagede Lord Foxhole » 14 Juin 2013, 15:05

Nicam Shilova a écrit:Bonnes traductions, cependant où est passé la page 20 ?

Et m... :-o
Je l'avais traduite, mais j'ai du faire une fausse manipulation quelque-part au moment de poster !
Je vais devoir la recommencer...
Le train de tes injures roule sur les rails de mon indifférence. (Georges Abitbol - La Classe américaine)
Avatar de l’utilisateur
Lord Foxhole
Cerf   Anthro
 
Messages: 9616
Inscription: 03 Jan 2004, 14:49
Localisation: Hainaut (Belgique).

Sur la Furmap: Lord Foxhole

Dessinateur

Re: Traduction de Jack

Messagede Lord Foxhole » 14 Juin 2013, 15:21

Arc XXXVIII: Celle qui fut un cygne...

PAGE 20
http://www.pholph.com/strip.php?id=5&sid=3472

Case 1
Le brouillard, parfois, rend incertain qui est un ami et qui est l'ennemi.

Case 3
... C'est sûr !

Case 4
Eric : Le doute et la confiance en soi, deux caractéristiques très admirables à mon époque.
Lita : Qui est ce type ?!
Farrago : Lita, c'est Sir Eric.

Case 5
Farrago : Quand j'étais vivante, il était le plus grand escrimeur qui ait jamais marché sur Terre.
Eric : Je ne pense pas que mes compétences seraient encore très utiles sur Terre.

Case 6
Mais ici en Enfer...

Case 7
Eric : ... Si jamais vous désirez vous-même vous parfaire dans ce métier, jeune Lita, j'offrirai mes services avec joie.
Lita : "Métier". Ouais. Peu importe.

Case 8
Lita. Hé, l'éberluée. On devrait y aller.
Farrago : Attendez, Lita...
Le train de tes injures roule sur les rails de mon indifférence. (Georges Abitbol - La Classe américaine)
Avatar de l’utilisateur
Lord Foxhole
Cerf   Anthro
 
Messages: 9616
Inscription: 03 Jan 2004, 14:49
Localisation: Hainaut (Belgique).

Sur la Furmap: Lord Foxhole

Dessinateur

Re: Traduction de Jack

Messagede Lord Foxhole » 25 Juin 2013, 18:28

Arc XXXVIII: Celle qui fut un cygne...
PAGE 22
http://www.pholph.com/strip.php?id=5&sid=3474

Case 3
La plupart d'entre eux ont été écrasés sous le tas. Il en reste vingt, hommes et femmes.

Case 4
En plus, notre sortie a été complètement coupée.


Arc XXXVIII: Celle qui fut un cygne...
PAGE 23
http://www.pholph.com/strip.php?id=5&sid=3475

Case 1
Je peux dégager une partie.

Case 2
Excusez-moi, mais est-ce que ça ne provoquerait pas un autre éboulement?

Case 3
Il a raison. Je ne sais pas à quel point ça t'embêterait, mais je viens juste d'éviter que ma tête soit écrasée par un rocher du double de sa taille et je ne voudrais revivre cette expérience.
Le train de tes injures roule sur les rails de mon indifférence. (Georges Abitbol - La Classe américaine)
Avatar de l’utilisateur
Lord Foxhole
Cerf   Anthro
 
Messages: 9616
Inscription: 03 Jan 2004, 14:49
Localisation: Hainaut (Belgique).

Sur la Furmap: Lord Foxhole

Dessinateur

Re: Traduction de Jack

Messagede Lord Foxhole » 25 Juin 2013, 18:43

Arc XXXVIII: Celle qui fut un cygne...
PAGE 24
http://www.pholph.com/strip.php?id=5&sid=3476

Case 1
Jack : Que proposes-tu ?
Le Damné : Eh bien, je pense que si nous allons plus loin, nous pouvons rejoindre un tunnel de raccordement et sortir par son entrée.
Jack : Et es-tu prêt à affronter tout ce que nous y rencontrerons ?

Case 2
Il n'y a rien d'autre à faire.

Case 3
Grondement

Case 4
Tout le monde ! Bougez-vous maintenant !
Le train de tes injures roule sur les rails de mon indifférence. (Georges Abitbol - La Classe américaine)
Avatar de l’utilisateur
Lord Foxhole
Cerf   Anthro
 
Messages: 9616
Inscription: 03 Jan 2004, 14:49
Localisation: Hainaut (Belgique).

Sur la Furmap: Lord Foxhole

Dessinateur

Re: Traduction de Jack

Messagede Lord Foxhole » 25 Juin 2013, 19:10

Arc XXXVIII: Celle qui fut un cygne...
PAGE 25
http://www.pholph.com/strip.php?id=5&sid=3477

Case 2
Farrago : Celui-là a dut être le pire jusque ici !
J'espère que Jack et Cliff sont bien restés dans cette caverne pendant tout ce temps!
Lita : Ouais, peu importe, on dirait que vous vous inquiétez...
Eric : Là ! Paresse est juste devant.
Le train de tes injures roule sur les rails de mon indifférence. (Georges Abitbol - La Classe américaine)
Avatar de l’utilisateur
Lord Foxhole
Cerf   Anthro
 
Messages: 9616
Inscription: 03 Jan 2004, 14:49
Localisation: Hainaut (Belgique).

Sur la Furmap: Lord Foxhole

Dessinateur

Re: Traduction de Jack

Messagede Lord Foxhole » 03 Juil 2013, 18:13

Arc XXXVIII: Celle qui fut un cygne...
PAGE 26
http://www.pholph.com/strip.php?id=5&sid=3477

Case 1
Seigneur Paresse ?
Vous avez deux visiteuses, un ange et une âme perdue. Elles ont des questions pour vous.

Case 2
J'étais... En train de dormir...

Case 7
Paresse : Arrraaahhhh !
Très bien ! Qu'est-ce qu'elles veulent ?
Eric : Ces séismes, savez-vous d'où ils viennent ?
Paresse : Une grande structure de pierre... Sur une montagne dans les terres désertes.

Case 8
Lita : Hé connard ! Tu voudrais pas être un peu plus plus serviable que ça ? A quoi ressemble cet endroit ?
Le train de tes injures roule sur les rails de mon indifférence. (Georges Abitbol - La Classe américaine)
Avatar de l’utilisateur
Lord Foxhole
Cerf   Anthro
 
Messages: 9616
Inscription: 03 Jan 2004, 14:49
Localisation: Hainaut (Belgique).

Sur la Furmap: Lord Foxhole

Dessinateur

Re: Traduction de Jack

Messagede Lord Foxhole » 03 Juil 2013, 18:34

Arc XXXVIII: Celle qui fut un cygne...
PAGE 27
http://www.pholph.com/strip.php?id=5&sid=3479

Case 1
Paresse : Comment pourrais-je le savoir ? Je ne le vois pas ! Je ne peux rien voir !
Lita : Alors, comment peux-tu savoir quoi que ce soit, crétin ?
Ne me ment pas ou je met le feu à ta souche !

Case 2
Je pense que j'aime cette fille.

Case 3
Parce que je peux sentir le long pilier de pierre qui a été enfoncé en moi pour s'assurer que ce qui a été construit à ma surface ne tombera pas ! Je ne sais rien d'autre...
Maintenant, s'il vous plaît, allez-vous en...

Case 5
Bon, nénés, qu'est-ce que tu en penses ?
Le train de tes injures roule sur les rails de mon indifférence. (Georges Abitbol - La Classe américaine)
Avatar de l’utilisateur
Lord Foxhole
Cerf   Anthro
 
Messages: 9616
Inscription: 03 Jan 2004, 14:49
Localisation: Hainaut (Belgique).

Sur la Furmap: Lord Foxhole

Dessinateur

Re: Traduction de Jack

Messagede Lord Foxhole » 04 Juil 2013, 17:25

Arc XXXVIII: Celle qui fut un cygne...
PAGE 28
http://www.pholph.com/strip.php?id=5&sid=3480

Case 1
Ne m'appelez pas comme ça, s'il vous plaît.
Je pense que Jack sera probablement capable de donner plus de sens à ça que nous le pouvons.
Nous devrions retourner à la caverne immédiatement.

Case 2
Jack ? vous parlez du faucheur ?

Case 3
Oui.

Case 4
Bonne chance, il a été enterré vivant par... Uh Oh en voilà un autre !


Arc XXXVIII: Celle qui fut un cygne...
PAGE 29
http://www.pholph.com/strip.php?id=5&sid=3481

Case 4
Cliff : Jack, nous devons faire sortir ces gens.
Jack : Alors, allez-y ! Je vais retenir ce paquet.


Arc XXXVIII: Celle qui fut un cygne...
PAGE 30
http://www.pholph.com/strip.php?id=5&sid=3482

Case 1
Tout le monde ! Par ici ! Dépêchez-vous !


Dernière édition par Lord Foxhole le 05 Juil 2013, 13:58, édité 1 fois.
Le train de tes injures roule sur les rails de mon indifférence. (Georges Abitbol - La Classe américaine)
Avatar de l’utilisateur
Lord Foxhole
Cerf   Anthro
 
Messages: 9616
Inscription: 03 Jan 2004, 14:49
Localisation: Hainaut (Belgique).

Sur la Furmap: Lord Foxhole

Dessinateur

Re: Traduction de Jack

Messagede Lord Foxhole » 04 Juil 2013, 17:42

Arc XXXVIII: Celle qui fut un cygne...
PAGE 31
http://www.pholph.com/strip.php?id=5&sid=3483

Case 1
Regarde, c'est Cliff ! Je suppose que la bûche a trouvé la bonne grotte, après tout.

Case 2
Jack est encore en train de se battre à l'intérieur!

Case 3
Farrago : Allons-y, Lita !
Lita : Juste derrière toi, nénés !


Arc XXXVIII: Celle qui fut un cygne...
PAGE 32
http://www.pholph.com/strip.php?id=5&sid=3484

Case 1
M-Merde ! Un autre tremblement de terre ?!

Case 2
Jack ! Nous devons partir !

Case 3
Tout est en train de tomber... !

Case 4
Farrago ! Agrippe Lita !


Dernière édition par Lord Foxhole le 10 Juil 2013, 17:51, édité 2 fois.
Le train de tes injures roule sur les rails de mon indifférence. (Georges Abitbol - La Classe américaine)
Avatar de l’utilisateur
Lord Foxhole
Cerf   Anthro
 
Messages: 9616
Inscription: 03 Jan 2004, 14:49
Localisation: Hainaut (Belgique).

Sur la Furmap: Lord Foxhole

Dessinateur

Re: Traduction de Jack

Messagede Nicam Shilova » 04 Juil 2013, 21:16

Entre la page 29 et 30, tu as oublié une autre page.
Avatar de l’utilisateur
Nicam Shilova
Tigre  (blanc ailé)   Anthro
 
Messages: 173
Inscription: 17 Oct 2008, 15:58
Localisation: Beaumont

Dessinateur

Re: Traduction de Jack

Messagede Lord Foxhole » 05 Juil 2013, 14:01

Nicam Shilova a écrit:Entre la page 29 et 30, tu as oublié une autre page.

Effectivement, il y avait la vraie page 30, avec juste une bulle de Cliff pour toute la planche...
J'ai corrigé les deux messages pour être raccord ! :)

Nous en somme donc à 32 pages traduites...
Le train de tes injures roule sur les rails de mon indifférence. (Georges Abitbol - La Classe américaine)
Avatar de l’utilisateur
Lord Foxhole
Cerf   Anthro
 
Messages: 9616
Inscription: 03 Jan 2004, 14:49
Localisation: Hainaut (Belgique).

Sur la Furmap: Lord Foxhole

Dessinateur

Re: Traduction de Jack

Messagede Lord Foxhole » 10 Juil 2013, 18:26

Arc XXXVIII: Celle qui fut un cygne...
PAGE 33
http://www.pholph.com/strip.php?id=5&sid=3485

Case 1
Tout le monde est là ? Sommes-nous sortis à temps ?

Case 2
Nous avons eu tous ceux qui comptent.

Case 3
Ê-êtes-vous un ange ?

Case 4
Farrago : Oh ! Non, ce n'était pas moi.
Âmes perdues : Merci de nous avoir sauvé.
Merci, mademoiselle l'ange.
Merci.

Arc XXXVIII: Celle qui fut un cygne...
PAGE 34
http://www.pholph.com/strip.php?id=5&sid=3486

Case 1
Vous devriez remercier Jack ! Je l'ai juste suivi. Il est celui qui vous a sauvé.

Case 2
Merci, Seigneur de la Colère...

Case 3
Non, je ne suis le Seigneur de rien du tout. Mais j'ai donné l'exemple.
Le moyen de quitter l'Enfer passe par nous-mêmes. Une fois que nous sortons hors de nos propres ornières, nous pouvons quitter cet endroit.

Case 4
Et quand vous trouverez votre propre chemin vers le pardon, le ciel sera prêt à vous guider hors de l'Enfer.

Case 5
Vous tous partez avant que les hommes de Vince n'arrivent. Regroupez tout le monde.
Sauvegardez ce que vous pourrez trouver et entraidez-vous pour rester en vie. Une fois que vous êtes assez nombreux, il n'y a aucune raison pour que quiconque soit laissé en arrière.
Le train de tes injures roule sur les rails de mon indifférence. (Georges Abitbol - La Classe américaine)
Avatar de l’utilisateur
Lord Foxhole
Cerf   Anthro
 
Messages: 9616
Inscription: 03 Jan 2004, 14:49
Localisation: Hainaut (Belgique).

Sur la Furmap: Lord Foxhole

Dessinateur

Re: Traduction de Jack

Messagede Lord Foxhole » 23 Juil 2013, 18:59

Arc XXXVIII: Celle qui fut un cygne...
PAGE 35
http://www.pholph.com/strip.php?id=5&sid=3487

Case 1
Lita : Sloth a dit que les tremblements de terre venaient d'une grande structure en pierre construite sur une montagne dans les terres désertes, mais il n'a pas...
Jack : Il n'avait pas à le faire. Je connais et j'aurai dû m'en douter depuis le début.
Farrago : Qu'est-ce que c'est ?

Case 2
La Tour de l’Orgueil.

Arc XXXVIII: Celle qui fut un cygne...
PAGE 36
http://www.pholph.com/strip.php?id=5&sid=3488

Case 1
Voix off: NON ! NON ! C'est faux ! Totalement faux !

Case 2-3
Vanité : Ce n'est pas moi ! Ce n'est pas moi !

Case 5
Ce n'est pas moi !


Arc XXXVIII: Celle qui fut un cygne...
PAGE 37
http://www.pholph.com/strip.php?id=5&sid=3489

Case 3
Ce n'est pas moi !

Case 4
Ce n'est pas...

Case 5
Non ! N-non... Non, non, non...

Case 6
Je ne serai plus jamais belle...

Arc XXXVIII: Celle qui fut un cygne...
PAGE 38
http://www.pholph.com/strip.php?id=5&sid=3490

Case 1
Cliff : Pathétique...
Lita : Tu l'as dit.

Case 2
Le pouvoir pour faire fonctionner ce miroir devait être immense.
Liff, Lita, venez avec moi. Nous devrions jeter un œil à ce qu'elle a dans et sous cette tour.

Case 3
Farrago ? C'était bien de te voir à nouveau. Au revoir.

Case 4
À bientôt, nénés !

FIN.

Note : Il est manifeste que Farrago avait été touchée par la tristesse de Vanité. Mais, finalement, elle s'en va en la laissant à sa peine...
Après avoir traduit cette histoire, j'ai compris que Farrago - en tant qu'ange - ne pouvait agir que de cette façon... Jack en expliquant la raison quelques pages plus tôt : c'est à l'âme perdue de s'aider elle-même. Quels que soient les pêchés de Vanité, c'est elle-même qui doit s'engager sur la voie de la rédemption...
On lui souhaite donc bien du courage.
Le train de tes injures roule sur les rails de mon indifférence. (Georges Abitbol - La Classe américaine)
Avatar de l’utilisateur
Lord Foxhole
Cerf   Anthro
 
Messages: 9616
Inscription: 03 Jan 2004, 14:49
Localisation: Hainaut (Belgique).

Sur la Furmap: Lord Foxhole

Dessinateur

Re: Traduction de Jack

Messagede Nicam Shilova » 26 Juil 2013, 10:52

Bien sympa d'avoir traduit tout cet arc. Au fait tu prévois de la lettrer ?
Mais bon il faudrait que je songe a faire de même pour celui que j'ai traduit.
Avatar de l’utilisateur
Nicam Shilova
Tigre  (blanc ailé)   Anthro
 
Messages: 173
Inscription: 17 Oct 2008, 15:58
Localisation: Beaumont

Dessinateur

Re: Traduction de Jack

Messagede Lord Foxhole » 26 Juil 2013, 17:38

Nicam Shilova a écrit:Bien sympa d'avoir traduit tout cet arc. Au fait tu prévois de la lettrer ?
Mais bon il faudrait que je songe a faire de même pour celui que j'ai traduit.

Ben, comme tu as davantage l'habitude que moi pour le lettrage, je crois que ce serait plus rapide si tu t'en chargeais...

Sinon, désolé d'avoir trainé en longueur la traduction de cet arc. :oops:
Je vais tenter d'aller beaucoup plus vite avec l'Arc XXXIX: The Seventh Wall :wink:
Le train de tes injures roule sur les rails de mon indifférence. (Georges Abitbol - La Classe américaine)
Avatar de l’utilisateur
Lord Foxhole
Cerf   Anthro
 
Messages: 9616
Inscription: 03 Jan 2004, 14:49
Localisation: Hainaut (Belgique).

Sur la Furmap: Lord Foxhole

Dessinateur

PrécédenteSuivante

Retourner vers Projets


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 3 invités