Arc XXXVIII: Celle qui fut un cygne...PAGE 35http://www.pholph.com/strip.php?id=5&sid=3487Case 1Lita : Sloth a dit que les tremblements de terre venaient d'une grande structure en pierre construite sur une montagne dans les terres désertes, mais il n'a pas...
Jack : Il n'avait pas à le faire. Je connais et j'aurai dû m'en douter depuis le début.
Farrago : Qu'est-ce que c'est ?
Case 2La Tour de l’Orgueil.
Arc XXXVIII: Celle qui fut un cygne...PAGE 36http://www.pholph.com/strip.php?id=5&sid=3488Case 1Voix off: NON ! NON ! C'est faux ! Totalement faux !
Case 2-3Vanité : Ce n'est pas moi ! Ce n'est pas moi !
Case 5Ce n'est pas moi !
Arc XXXVIII: Celle qui fut un cygne...PAGE 37http://www.pholph.com/strip.php?id=5&sid=3489Case 3Ce n'est pas moi !
Case 4Ce n'est pas...
Case 5Non ! N-non... Non, non, non...
Case 6Je ne serai plus jamais belle...
Arc XXXVIII: Celle qui fut un cygne...PAGE 38http://www.pholph.com/strip.php?id=5&sid=3490Case 1Cliff : Pathétique...
Lita : Tu l'as dit.
Case 2Le pouvoir pour faire fonctionner ce miroir devait être immense.
Liff, Lita, venez avec moi. Nous devrions jeter un œil à ce qu'elle a dans et sous cette tour.
Case 3Farrago ? C'était bien de te voir à nouveau. Au revoir.
Case 4À bientôt, nénés !
FIN.
Note : Il est manifeste que Farrago avait été touchée par la tristesse de Vanité. Mais, finalement, elle s'en va en la laissant à sa peine...
Après avoir traduit cette histoire, j'ai compris que Farrago - en tant qu'ange - ne pouvait agir que de cette façon... Jack en expliquant la raison quelques pages plus tôt : c'est à l'âme perdue de s'aider elle-même. Quels que soient les pêchés de Vanité, c'est elle-même qui doit s'engager sur la voie de la rédemption...
On lui souhaite donc bien du courage.