FranceFurs - Forum Furry

J'en ai pas vu la première fois où j'ai checké les descriptions des deux sections anglophones du forum, mais juste maintenant je suis tombé sur une ou deux fautes mineures donc voici des suggestions pour mieux raffiner le texte. J'espère ne pas avoir l'air prétentieux et difficile à plaire, c'est pas du tout mon but de vous emmerder en me plaignant de quelques problèmes minuscules! Les gens ont corrigé mon français de tas de fois et j'avoue c'est gênant.

C'est surtout des majuscules et quelque différences dans le dialecte furry de l'anglais ("Le furry" pour signifier le fandom est unique au français- on tend à dire "the fandom" ou "the furry community" dans mon coin, jamais "the Furry"). "You want to know about the"...etc comme question est du bon anglais, vous en faites pas, mais extrêmement familier et argotique (hey dude, ya wanna know about...) et ajouter l'interrogatif "do" le rend un peu plus approprié, à mon humble avis.

ok, merci,
j'ai modifié plus ou moins comme tu as indiqué :)
Dis moi si ça te semble ok maintenant.

Il y a juste la notion de la non utilisation de Furry seul qui n'est pas forcément sure pour moi.
Je pense que tu as raison sur le fait que "The" Furry est incorrect en English et que c'est bien une déformation Française.
Mais par contre une fois le The retiré, le mot Furry peut-être utilisé en tant que diminutif.

Mais pas que ça coute grand chose, donc au final j'ai remplacé par Furry Fandom pour lever la potentielle ambiguïté :)

Ah peut-être que t'as raison, je connais pas grand chose là-dessus, désolé! EDIT Ouais ça marche, je viens de trouver un exemple de cet usage en anglais. Je viens de me faire corriger en ma propre langue maternelle. Aiie.
---
Oups euh, tu sembles encore avoir manqué la première majuscule- English (au lieu de english) Y a toujours une majuscule sur les adjectifs nationaux ainsi que les langues (et on me dit que l'allemand, c'est même pire que ça...).

This is the place too. -> "Voici le bon endroit aussi" Si c'est ça que tu veux dire c'est la bonne traduction, mais si tu cherches à dire "voici l'endroit où le faire" vaut mieux changer le "too" en "to" ou bien "to do so". Là j'étais pas sûr duquel donc...

ok j'ai corrigé la majuscule :)
pour le 'too' , c'est bien dans le sens aussi que je l'entend.

MMMmmm Pratique d'avoir un Canadien anglais sur le forum!!! Tu pourrais t'offrir pour traduire des webcomics furry comme concession si tu a du temps libre non utilisé. Car des gens parfaitement (ou presque) bilingue fesant partie du fandom ont se devoir

(Je le ferai bien moi même mais mon niveau en anglais n'est pas encore assé bon pour tout traduire comme il le faut )

Canadien écossais.

Sinon il vaut mieux traduire [langue étrangère] -> [langue maternelle] donc si la BD est déjà en anglais je vois pas comment je serais utile pour la traduction française, enfin comparé à un francophone bilingue.