Traduction de Jack

[Isatis]

Yeah ! Depuis le temps que je l'attends celle-ci !

[Lord Foxhole]

Arc XXIV: Fnar Reborn
La Renaissance de Fnar.

PAGE 3
http://www.pholph.com/strip.php?id=5&sid=1195

- Case 1
FNAR ?

- Case 2
(...)

- Case 3
Fnar (hors cadre) : Oncle Jack... ?
Jack : FNAR !

PAGE 4
http://www.pholph.com/strip.php?id=5&sid=1196

- Case 1
Il m'a fait mal, oncle Jack.

- Case 2
Fnar (hors cadre) : ... Il m'a fait méchamment mal...
Jack : Dieu, non.

- Case 3
(...)

[Lord Foxhole]

Arc XXIV: Fnar Reborn
La Renaissance de Fnar.

Jack pète les plombs, et devient réellement l'incarnation de la Colère...

PAGE 5
http://www.pholph.com/strip.php?id=5&sid=1197

- Case 1
Non, non, NON !

- Case 2
(...)

- Case 3
Jack, est-ce que tu as...

- Case 4
Oh mon Dieu, Fnar !

- Case 5
Je ne voulais pas être en retard, M'zelle Farrago...

- Case 6
Il va bien ?

- Case 7
Non ! Il ne va pas bien !

PAGE 6
http://www.pholph.com/strip.php?id=5&sid=1198

- Case 1
Qu'est-ce que ce foutu Ciel espérait en le laissant ici-bas aussi longtemps ? Tu SAVAIS que quelque-chose comme ça pouvait arriver !! TU LE SAVAIS !!

- Case 2
Sa mère a quitté ses liens depuis des années. Il n'y avait aucune raison pour lui de rester.

- Case 3
Farrago : Jack... Jack, ce n'était pas le Ciel qui...
Jack : ALORS, QUI A EU CETTE FOUTUE IDÉE ?!

- Case 4
Je... Je les ai convaincu de le laisser ici. ... P-Parce qu'il t'aidait !

- Case 5
TU l'as gardé ici-bas... A cause de moi...

[Yellone]

les personnages sont sympa je trouve ^^

[Lord Foxhole]

les personnages sont sympa je trouve ^^

Heu... A mon avis, tu ne connais pas trop la série.
Rappelons que Jack est quand même l'incarnation de la Mort et de la Colère, punition divine attribuée au fait qu'il a été l'exterminateur de l'Humanité ; rappelons aussi que le Drip dont il est question est l'incarnation du Pêché de la Luxure (serial killer de son vivant) et qu'il vient de violer son propre fils (Fnar)...
Mais bon... Graphiquement parlant, oui, ils ont une apparence sympa.

[Isatis]

L'antre de Drip et sympa !

[Lord Foxhole]

Arc XXIV: Fnar Reborn
La Renaissance de Fnar.

Jack pète les plombs, et devient réellement l'incarnation de la Colère...

PAGE 7
http://www.pholph.com/strip.php?id=5&sid=1199

- Case 1
Farrago : Jack... ?
Jack : ...A cause de moi...

- Case 2
Espèce de conne !!

- Case 3
Foutue pute sans cervelle !!

- Case 4
J-Jack... Jack, laisse-moi...

- Case 5
As-tu seulement idée de ce que tu lui as fait ?! La moindre idée ??
[ Pas sûr que ce soit la meilleure traduction, mais bon... ]

- Case 6
Jack... S'il-te-plait...


PAGE 8
http://www.pholph.com/strip.php?id=5&sid=1200

- Case 1
Oncle JAck, arrête !!

- Case 2
* Gasp * !

- Case 6
F-Farrago, je...

- Case 7
Éloigne-toi ! Reste loin de moi !

[Yellone]

non je ne connais pas la série ..... pourquoi personne l'a mis en français ???

[Isatis]

Parce que c'est le sujet du topic de le mettre en français !

[Yellone]

les pages en français sont ou alors s'il-te plais ????

[Lord Foxhole]

les pages en français sont ou alors s'il-te plais ????

Ici !
http://www.nicamshilova.fr/jack/menu.php

[Yellone]

merci chef ^^

*lui fait un gros câlin*

[Nicam Shilova]

- Case 5
As-tu seulement idée de ce que tu lui as fait ?! La moindre idée ??
[ Pas sûr que ce soit la meilleure traduction, mais bon... ]

Je te propose ceci :

As-tu la moindre idée de ce que tu lui as fait ?! La moindre ??

Bon, il faut que je songe à commencer le lettrage de "Deux pour vous".

[Lord Foxhole]

Je te propose ceci :

As-tu la moindre idée de ce que tu lui as fait ?! La moindre ??

Well... Why not !?


Arc XXIV: Fnar Reborn
La Renaissance de Fnar.

PAGE 9
http://www.pholph.com/strip.php?id=5&sid=1201

- Case 1
Ils m'avaient prévenu...

- Case 2
Ils m'avaient dit que tu pourrais faire ça ! Je.. Je leur avais dit qu'ils avaient tort !

- Case 3
M'zelle Farrago !

- Case 4
(...)

- Case 5
FNAR !

- Case 6
- M'man...
- Oh mon dieu ! Oh mon dieu, Fnar, qu'est-ce qu'il t'a fait ? Mon pauvre bébé !


PAGE 10
http://www.pholph.com/strip.php?id=5&sid=1202

- Case 1
Mon pauvre petit garçon. Tout va bien... M'man est là !

- Case 2
Oncle Jack !
(...)

- Case 6
Bonavin ?

- Case 7
(...)

[Lord Foxhole]

Au fait, Nicam Shilova, il y a deux autres Arcs dont la traduction m'intéresse : Arc XXXVIII: The Once Was Swan et Arc XXXIX: The Seventh Wall...

Mon intérêt pour The Seventh Wall est évident, puisqu'on y retrouve le personnage de Todd !