Ometochtli a écrit:Lord Foxhole a écrit:Frigid McThunderBones n'est pas catalogué " BS " mais " TNCT "...
Là non plus, je ne vois pas trop ce que ça peut vouloir signifier.
M'enfin, moi aussi, je me désiste pour la traduction de ce truc. Notez que David Hopkins semble avoir pris son pied à le faire, mais bon...
C'est marqué dessus :TCNT =
Totally Non Canon Theater...
Effectivement, c'est pas canon, dans tous les sens du terme...
" Canon " est ici à prendre dans ce sens-là, je crois !
http://fr.wikipedia.org/wiki/Canon_%28fiction%29A part ça...
Eeeeeet voilà donc la page 6 de «
Bruit d'Enfer »...
La planche originale.
http://www.pholph.com/strip.php?id=5&sid=717PAGE 6 - Case 1
Ecoutez, je veux juste revoir ma Molly. C'est la seule raison de ma venue.
- Case 2
Ne t'inquiétes pas, tu la verras. Elle est en Enfer à l'heure où nous parlons.
- Case 3
Tu seras étonné en apprenant ce qu'elle a fait.
- Case 4
Todd : Non, c'est impossible ! Ma Molly ne peut pas être en Enfer !
Jack : Dis-moi comment tu peux le savoir ?
- Case 5
Parce qu'il y a une chose qui s'appelle le destin ou la fatalité. Nos vies ont été écrites pour nous. Ce n'est pas notre faute.
- Case 6
C'est une belle excuse. Vous avez rien fait de mal. C'était le destin. C'était la fatalité...
- Case 7
Ne te moque pas de moi !!
- Case 8
Tu n'as qu'à t'en prendre (t'adresser) à la direction, mon ami.
- Case 9
Très bien ! Je m'en prendrai (m'adresserai) au Diable maudit par Dieu en personne !
On peut dire que je me suis cassé la tête sur le sens des deux dernières phrases...
- Take it up with the management, my friend.
- Fine !! I'll take it to the god damned devil himself !Finalement, il me semble que la phrase de Jack est un peu comme une sorte de défi, un peu ironique... Je crois que, finalement, il le renvoie " à la direction " (sous-entendu Dieu) qui est sensé avoir décidé de son destin. Or, Todd déclare qu'il veut aller voir... Le Diable !
C'est probablement ça qui (à la page suivante) déclenchera l'hilarité de Jack : Todd se trompe complètement en voulant aller discuter de son cas au Diable ! Mais, d'un autre côté, comment aller s'adresser à Dieu quand on est une âme damnée condamnée à l'Enfer ?