WikiFur Français?

Discussions autour de vos différents projets Furry.
Si vous avez une idee de projet ou bien voulez participer c'est ici.

Modérateurs: modérateurs, admins

Re: WikiFur Français?

Messagede Dyak » 29 Oct 2008, 14:52

Bon, j'ai traduit le page sur l'Eurofurence, mais j'ai un petit problème avec une citation.
Sur le wiki anglais, on peut lire ceci :
“EF kicks ass! In Fact there is not enough ass in the entire US for this con to kick!”


Et j'avoue avoir du mal à traduire, ainsi j'ai traduit par :
"L'Eurofurence botte le cul ! En faite, il n'y a pas assez de cul dans les Etats-Unis tout entier, pour cette convention, à botter"


La problème c'est que c'est tout de même difficilement compréhensible, une suggestion ?
Avatar de l’utilisateur
Dyak
Dragon  (Provencal le Gaulois)   Non Anthro
 
Messages: 292
Inscription: 15 Sep 2008, 11:21

Sur la Furmap: Dyak

Musicien

Re: WikiFur Français?

Messagede Timduru » 29 Oct 2008, 15:13

Dyak a écrit:
La problème c'est que c'est tout de même difficilement compréhensible, une suggestion ?


Je pense que le mieux est de laisser tomber la citation
qui a tendance à ne pas se traduire sans pertes en Français :)
Avatar de l’utilisateur
Timduru
Suricate   Anthro
A la retraite
 
Messages: 6210
Inscription: 07 Fév 2003, 22:48
Localisation: France

Sur la Furmap: Timduru

Fursuiter, sur la DB: Timduru
Vidéaste
Portfolio http://fursuit.timduru.org/Timduru/Timduru_Toony -->
      Page de l'utilisateur sur FurAffinity Page de l'utilisateur sur InkBunny Article WikiFur(EN) sur l'utilisateur Article WikiFur(FR) sur l'utilisateur Fursuits de l'utilisateur sur la fursuit database

Re: WikiFur Français?

Messagede Dyak » 29 Oct 2008, 15:22

Effectivement, j'ai supprimer la citation, c'est plus simple :wink: .
Avatar de l’utilisateur
Dyak
Dragon  (Provencal le Gaulois)   Non Anthro
 
Messages: 292
Inscription: 15 Sep 2008, 11:21

Sur la Furmap: Dyak

Musicien

Re: WikiFur Français?

Messagede Applenux » 29 Oct 2008, 15:51

Moi j'aurais traduit ça par "l'EF troue le cul ! Au fait y a pas assez de culs dans tous les USA pour que cette convention puisse les trouer", mais bon... :roll:
Avatar de l’utilisateur
Applenux
 
Messages: 509
Inscription: 14 Avr 2008, 22:31

Musicien

Re: WikiFur Français?

Messagede noon » 29 Oct 2008, 16:11

Rien a voir mais un truc qui serait bien ça serait d'avoir une base de donnée commune pour tout les wikis car des que l'on crée un article en français on est obligé de réuploader l'image du wiki anglais. ça doit bouffer de la place pour rien, même si ça doit être négligeable.

EDIT : la version français du wiki n'a pas l'air d'etre au courant de l'existance de la version Russe et espagnole du wiki (voir liens ici : http://fr.wikifur.com/wiki/WikiFur)
Avatar de l’utilisateur
noon
panda  (ॐ)
 
Messages: 1702
Inscription: 31 Oct 2006, 00:10
Localisation: Paris

Sur la Furmap: noon

Musicien

Re: WikiFur Français?

Messagede Timduru » 29 Oct 2008, 16:20

C'est prévu dans la future archi des wikis, une fois que la migration sera effectuée.

Et c'est déjà en place pour les wikis qui sont en dehors wikia , comme le http://ru.wikifur.com et http://es.wikifur.com
Il y a un wiki "pool" http://pool.wikifur.com qui hoste les fichiers multimédia en commun entre les wikis.

BePower a écrit:EDIT : la version français du wiki n'a pas l'air d'etre au courant de l'existance de la version Russe et espagnole du wiki (voir liens ici : http://fr.furry.wikia.com/wiki/WikiFur)


ouaip, c'est en cours aussi,
mais wikia traine un peu les pieds pour la mise en place des liens vers des wikis externes.
Avatar de l’utilisateur
Timduru
Suricate   Anthro
A la retraite
 
Messages: 6210
Inscription: 07 Fév 2003, 22:48
Localisation: France

Sur la Furmap: Timduru

Fursuiter, sur la DB: Timduru
Vidéaste
Portfolio http://fursuit.timduru.org/Timduru/Timduru_Toony -->
      Page de l'utilisateur sur FurAffinity Page de l'utilisateur sur InkBunny Article WikiFur(EN) sur l'utilisateur Article WikiFur(FR) sur l'utilisateur Fursuits de l'utilisateur sur la fursuit database

Re: WikiFur Français?

Messagede Corrsk » 29 Oct 2008, 18:30

In Fact

Applenux a écrit:Au fait

"Sauf que"
FurAffinity / SoFurry
InkBunny / Weasyl
-=Brute force isn't always the solution, but often it is=-
Avatar de l’utilisateur
Corrsk
Corbeau  (Blanc)   Anthro
 
Messages: 4855
Inscription: 20 Fév 2004, 23:24
Localisation: 77, Mitry / 93, Tremblay

Sur la Furmap: Corrsk

Dessinateur

Re: WikiFur Français?

Messagede GreenReaper » 30 Oct 2008, 18:43

The interlanguage links should all be fixed now. In fact, WikiFur Français even has one that the English does not: "sv:" for the Swedish WikiLurv ("fuzzy wiki"). :)
Laurence "GreenReaper" Parry
GreenReaper Studios - WikiFur
Avatar de l’utilisateur
GreenReaper
Norn  (green Kai Norn)   Anthro
Wiki Norn
 
Messages: 38
Inscription: 05 Nov 2006, 21:37
Localisation: Plymouth, Michigan, États-Unis

Ecrivain
Rôliste
Portfolio http://inkbunny.net/GreenReaper -->

Re: WikiFur Français?

Messagede Rimou » 30 Oct 2008, 18:51

C'est pas plutôt "en fait" ?
Avatar de l’utilisateur
Rimou
Chat sphynx  (Gonflable)   Anthro
 
Messages: 13744
Inscription: 21 Août 2003, 08:29
Localisation: Nantes

Sur la Furmap: Rimou

Dessinateur
Portfolio https://lematougraphe.fr/ -->

Re: WikiFur Français?

Messagede Corrsk » 30 Oct 2008, 19:37

Rimou a écrit:C'est pas plutôt "en fait" ?

Littéralement peut-être, mais au niveau de sa phrase "Sauf que" ferait mieux (Je traduit jamais littéralement l'anglais vers le français, j'en suis même limite incapable)
FurAffinity / SoFurry
InkBunny / Weasyl
-=Brute force isn't always the solution, but often it is=-
Avatar de l’utilisateur
Corrsk
Corbeau  (Blanc)   Anthro
 
Messages: 4855
Inscription: 20 Fév 2004, 23:24
Localisation: 77, Mitry / 93, Tremblay

Sur la Furmap: Corrsk

Dessinateur

Re: WikiFur Français?

Messagede noon » 30 Oct 2008, 20:36

ça dépends de la phrase après aussi. dans cella on aurait pu mettre indifféremment, en réalité, en fait, sauf que etc...
Avatar de l’utilisateur
noon
panda  (ॐ)
 
Messages: 1702
Inscription: 31 Oct 2006, 00:10
Localisation: Paris

Sur la Furmap: noon

Musicien

Re: WikiFur Français?

Messagede Nicam Shilova » 09 Nov 2008, 15:51

Je viens d'ajouter ma première définition en inaugurant une nouvelle sous-catégorie, les jeux vidéos.

http://fr.wikifur.com/wiki/Superfrog

En effet, vu que je suis un retrogamer et que j'ai déjà ajouté plusieurs définitions sur Gamepedia, je préfère d'abord commencer par cette catégorie.
Avatar de l’utilisateur
Nicam Shilova
Tigre  (blanc ailé)   Anthro
 
Messages: 173
Inscription: 17 Oct 2008, 15:58
Localisation: Beaumont

Dessinateur

Re: WikiFur Français?

Messagede GreenReaper » 09 Nov 2008, 16:05

Nicam solved the problem and edited just before I posted, but here is the answer for others:

You have created Catégorie:Jeu vidéo. If you wish to make it be a subcategory, there must be a parent category. You would add the tag for that parent category to that page, just as you added [[Catégorie:Jeu vidéo]] to the page [[Superfrog]] to make it part of that category.

I do not see a [[Catégorie:Jeux]] - perhaps it should exist as well, and be made into a subcategory of Catégorie:Culture itself?
Avatar de l’utilisateur
GreenReaper
Norn  (green Kai Norn)   Anthro
Wiki Norn
 
Messages: 38
Inscription: 05 Nov 2006, 21:37
Localisation: Plymouth, Michigan, États-Unis

Ecrivain
Rôliste
Portfolio http://inkbunny.net/GreenReaper -->

Re: WikiFur Français?

Messagede Nicam Shilova » 09 Nov 2008, 17:46

GreenReaper a écrit:I do not see a [[Catégorie:Jeux]] - perhaps it should exist as well, and be made into a subcategory of Catégorie:Culture itself?


[[Catégorie:Jeux]] has been created after I solved the problem.
Avatar de l’utilisateur
Nicam Shilova
Tigre  (blanc ailé)   Anthro
 
Messages: 173
Inscription: 17 Oct 2008, 15:58
Localisation: Beaumont

Dessinateur

Re: WikiFur Français?

Messagede Wiki » 10 Nov 2008, 23:52

Dis moi Nicam, ça te dirais un petit coup de patte pour ta section jeux videos?
Avatar de l’utilisateur
Wiki
Kiwi
 
Messages: 32
Inscription: 02 Nov 2008, 18:17
Localisation: Meyrargues (proche d'Aix en provence)

PrécédenteSuivante

Retourner vers Projets


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités