WikiFur Français?

Discussions autour de vos différents projets Furry.
Si vous avez une idee de projet ou bien voulez participer c'est ici.

Modérateurs: modérateurs, admins

Messagede Lord Foxhole » 02 Déc 2007, 22:39

Defurét a écrit:Je suggère la création d'un article sur l'art furry, qui est après tout, le plus grand médium d'expression furry. J'ai aperçu un article très détaillé sur les fursuits et si le monde était juste et logique, y'aurait une chose pareille pour l'art furry dans un sens général. Je vais tenter d'aider dans une semaine si personne d'autre s'y met (en ce moment je suis débordé d'examens).

J'avoue que j'ai pas très bien compris ce que tu désirais...
D'abord, il faudrait voir ce que tu entends par "Art Furry", parce que le concept d'art est très vaste !
Ensuite, dans WikiFur, il y a déjà un article intitulé "Furry Art". :arrow:
http://en.wikifur.com/wiki/Art
... Mais qui ne parle essentiellement que du dessin Furry.

En poussant un peu, je me suis rendu compte qu'il y avait une catégorie très vaste, intitulée "Arts and Crafts"... Et qui comprenait le Fursuiting comme sous-catégorie. :arrow:
http://en.wikifur.com/wiki/Category:Arts_and_Crafts
Je suppose que c'est de ça que tu voulais parler !?
Le train de tes injures roule sur les rails de mon indifférence. (Georges Abitbol - La Classe américaine)
Avatar de l’utilisateur
Lord Foxhole
Cerf   Anthro
 
Messages: 9616
Inscription: 03 Jan 2004, 14:49
Localisation: Hainaut (Belgique).

Sur la Furmap: Lord Foxhole

Dessinateur

Messagede Defurét » 02 Déc 2007, 22:43

Euh non je pensais surtout aux dessins, l'art visuel bref. Si j'ai pas tort, tu sembles suggèrer que le titre de l'article devrait être "dessin furry" en place de "art furry" et si oui, je suppose que je suis d'accord vu le problème qu'on rencontrerait avec la définition de base.
Avatar de l’utilisateur
Defurét
Belette  (Belette à longue queue)   Anthro
 
Messages: 1985
Inscription: 05 Fév 2006, 18:26
Localisation: Heureusement, ici c'est pas le Bloc. (Toronto)

Sur la Furmap: Defuret

Dessinateur
Musicien
Ecrivain

Messagede Lord Foxhole » 03 Déc 2007, 17:47

Defurét a écrit:Euh non je pensais surtout aux dessins, l'art visuel bref.
Si j'ai pas tort, tu sembles suggèrer que le titre de l'article devrait être "dessin furry" en place de "art furry" et si oui, je suppose que je suis d'accord vu le problème qu'on rencontrerait avec la définition de base.

Je ne suis pas trop famillier avec la façon dont les Anglo-Saxons peuvent classifier leurs "Arts"...
Mais, pour moi, c'est sûr que "l'Art Furry" ça doit pas se limiter aus arts graphiques (dessins, photographie, etc), à la peinture ou même à la bande dessinée...
Bref, tout ça, ce ne sont des techniques qui se limitent aux images à deux dimensions. Or, on sait qu'il existe également des sculptures furry (donc, on est là dans le domaine des images à trois dimensions)... Mais il existent également des auteurs qui ont exploré les voies de la littératures (avec des fictions, et même des poésies).
Enfin, bref... Voilà pourquoi je disais que ce que l'on devrait appeler "L'Art Furry" - en français - devrait être considéré comme un concept très large !

Mais, pour commencer, il serait intéressant de traduire déjà ce que l'on peut trouver dans WikiFur...
Le train de tes injures roule sur les rails de mon indifférence. (Georges Abitbol - La Classe américaine)
Avatar de l’utilisateur
Lord Foxhole
Cerf   Anthro
 
Messages: 9616
Inscription: 03 Jan 2004, 14:49
Localisation: Hainaut (Belgique).

Sur la Furmap: Lord Foxhole

Dessinateur

Messagede Defurét » 03 Déc 2007, 18:50

e ne suis pas trop famillier avec la façon dont les Anglo-Saxons peuvent classifier leurs "Arts"...

Moi non plus, vu que je suis un Celte *coup d'oeil meurtrier* mais si c'est même vaguement similaire à la définition gauloise (et crois-moi, dans un langage soutenu, c'est similaire), c'est très large. C'est ça que je disais, bref. J'ai jamais essayé de débattre les points que t'as donné dans ton post alors j'ai aucune idée de ce que t'essayes de m'expliquer.

Mais, pour commencer, il serait intéressant de traduire déjà ce que l'on peut trouver dans WikiFur...

Bien sûr, mais il faudra clarifier un seul point avant de commencer. "Art furry" existe déjà en anglais et n'a pas été traduit (comme tu sembles savoir) mais une traduction directe du titre serait pas du tout une bonne idée. Même en anglais "art" peut signifier plusieurs médias non-visuelles et donc je suis même pas d'accord avec la décision prise dans la version originelle. Je suis désolé si j'ai pas été assez précis dans ce thread, mais j'essaye de suggérer que "dessin furry" ou "art visuel" vaudraient mieux comme titre si on va faire que traduire l'article anglais, qui se concentre principalement sur ses aspects de l'art.
Avatar de l’utilisateur
Defurét
Belette  (Belette à longue queue)   Anthro
 
Messages: 1985
Inscription: 05 Fév 2006, 18:26
Localisation: Heureusement, ici c'est pas le Bloc. (Toronto)

Sur la Furmap: Defuret

Dessinateur
Musicien
Ecrivain

Messagede Eustache » 29 Fév 2008, 23:32

x


Dernière édition par Eustache le 25 Juin 2008, 05:34, édité 1 fois.
Eustache
 
Messages: 598
Inscription: 26 Jan 2007, 10:40

Re: WikiFur Français?

Messagede Grumpfbear » 01 Mar 2008, 10:51

Eustache a écrit:meuh, j'ai voulu créer un compte mais le username Eustache était déjà pris !

T'inquiete pas, quelqu'un va se presenter à toi rapidement et te proposer contre petite rémuneration de te rendre ton compte :D
non c'est etrange effectivement demande à Tim, je crois qu'il est admin plus ou moins sur le site il pourra peut etre te donner plus d'infos
Avatar de l’utilisateur
Grumpfbear
Ours   Anthro
 
Messages: 2407
Inscription: 19 Sep 2006, 05:58
Localisation: Paris, France

Sur la Furmap: Grumpfbear

Dessinateur
Fursuiter, sur la DB: Grumpfbear

Re: WikiFur Français?

Messagede Defurét » 01 Mar 2008, 21:33

Bizarre, je jurais que c'était toi le "Eustache" par là. :lol:
Avatar de l’utilisateur
Defurét
Belette  (Belette à longue queue)   Anthro
 
Messages: 1985
Inscription: 05 Fév 2006, 18:26
Localisation: Heureusement, ici c'est pas le Bloc. (Toronto)

Sur la Furmap: Defuret

Dessinateur
Musicien
Ecrivain

Re: WikiFur Français?

Messagede Habaxin » 27 Mar 2008, 00:54

Je me suis permis de traduire partiellement les articles fursona et dessin furry, c'est pas grand chose mais si ça peut faire avancer j'essayerais de faire ça sur d'autres articles par la suite. En cas de soucis, et bien c'est un wiki, ne pas hésiter à me corriger ^^

Sur ce, bonne nuit !
Avatar de l’utilisateur
Habaxin
 
Messages: 906
Inscription: 21 Juin 2007, 14:04

Re: WikiFur Français?

Messagede Timduru » 27 Mar 2008, 10:43

impeccable merci :)
Avatar de l’utilisateur
Timduru
Suricate   Anthro
A la retraite
 
Messages: 6210
Inscription: 07 Fév 2003, 22:48
Localisation: France

Sur la Furmap: Timduru

Fursuiter, sur la DB: Timduru
Vidéaste
Portfolio http://fursuit.timduru.org/Timduru/Timduru_Toony -->
      Page de l'utilisateur sur FurAffinity Page de l'utilisateur sur InkBunny Article WikiFur(EN) sur l'utilisateur Article WikiFur(FR) sur l'utilisateur Fursuits de l'utilisateur sur la fursuit database

Re: WikiFur Français?

Messagede noon » 03 Juin 2008, 12:40

j'ai commencé la traduction de l'article sur anthrocon, une relecture par les spécialistes serais la bienvenue.
Avatar de l’utilisateur
noon
panda  (ॐ)
 
Messages: 1702
Inscription: 31 Oct 2006, 00:10
Localisation: Paris

Sur la Furmap: noon

Musicien

Re: WikiFur Français?

Messagede Rimou » 03 Juin 2008, 12:42

BePower a écrit:j'ai commencé la traduction de l'article sur anthrocon, une relecture par les spécialistes serais la bienvenue.


Et un p'tit lien, siouplé ? :wink:
Avatar de l’utilisateur
Rimou
Chat sphynx  (Gonflable)   Anthro
 
Messages: 13744
Inscription: 21 Août 2003, 08:29
Localisation: Nantes

Sur la Furmap: Rimou

Dessinateur
Portfolio https://lematougraphe.fr/ -->

Re: WikiFur Français?

Messagede noon » 03 Juin 2008, 12:48

et google alors !

http://fr.wikifur.com/wiki/Anthrocon

ya pas grand chose, mais d'ici demain ça devrais étre fini
Avatar de l’utilisateur
noon
panda  (ॐ)
 
Messages: 1702
Inscription: 31 Oct 2006, 00:10
Localisation: Paris

Sur la Furmap: noon

Musicien

Re: WikiFur Français?

Messagede Timduru » 03 Juin 2008, 13:07

Le plus simple je pense sera que tu nous dises quand tu auras fini, comme ça on pourra faire une relecture à ce moment là.
Sinon on risque de s'écraser les modifs etc si tu es encore en cours de modifs. :)

Sinon juste un petit truc, quand vous éditez des articles, faites bien attention à ne pas enlever les différents tags / codes qui sont sur la page.
Certains comme pour les conventions en haut sont là pour les dates, calendriers et stats, d'autres comme en bas de l'article sont là pour indiquer les catégories et particularités etc..

D'autres petits trucs, si vous décider de vous attaquer à un gros article comme ça
et que ça va vous prendre plusieurs jours, vous pouvez mettre le code suivant en haut de l'article: {{EnCours}}
ça permet d'éviter qu'il y ait des modifs pendant ce temps et qu'il faille fusionner après ou que vous écrasiez les modifs précédentes si vous travaillez à la traduction à côté en dehors de wikifur par exemple. :)

Une fois que vous considérez que vous avez fini vous supprimez simplement le code, et comme ça les autres personnes peuvent commencer à faire des modifs si nécessaires. :)

Si vous avez des questions ,des suggestions ou besoin d'aides sur les tags, modèles etc..
si vous ne trouvez pas dans l'aide n'hésitez pas à demander. :)
Le plus simple en général c'est simplement de se baser sur un article du même type
que celui que vous écrivez et de regarder un peu les codes utilisés et la structuration.
(genre si c'est une convention vous cherchez un article déjà écrit sur une convention, si c'est une personne sur une personne etc.. )
Avatar de l’utilisateur
Timduru
Suricate   Anthro
A la retraite
 
Messages: 6210
Inscription: 07 Fév 2003, 22:48
Localisation: France

Sur la Furmap: Timduru

Fursuiter, sur la DB: Timduru
Vidéaste
Portfolio http://fursuit.timduru.org/Timduru/Timduru_Toony -->
      Page de l'utilisateur sur FurAffinity Page de l'utilisateur sur InkBunny Article WikiFur(EN) sur l'utilisateur Article WikiFur(FR) sur l'utilisateur Fursuits de l'utilisateur sur la fursuit database

Re: WikiFur Français?

Messagede noon » 03 Juin 2008, 19:16

voila j'ai fini ma traduction (incomplète pour certains mots ou concepts), ceux qui connaissent mieux que moi AC pouront donc completer.
Avatar de l’utilisateur
noon
panda  (ॐ)
 
Messages: 1702
Inscription: 31 Oct 2006, 00:10
Localisation: Paris

Sur la Furmap: noon

Musicien

Re: WikiFur Français?

Messagede Timduru » 03 Juin 2008, 20:13

impec:)
j'ai fait une petite passe.
Avatar de l’utilisateur
Timduru
Suricate   Anthro
A la retraite
 
Messages: 6210
Inscription: 07 Fév 2003, 22:48
Localisation: France

Sur la Furmap: Timduru

Fursuiter, sur la DB: Timduru
Vidéaste
Portfolio http://fursuit.timduru.org/Timduru/Timduru_Toony -->
      Page de l'utilisateur sur FurAffinity Page de l'utilisateur sur InkBunny Article WikiFur(EN) sur l'utilisateur Article WikiFur(FR) sur l'utilisateur Fursuits de l'utilisateur sur la fursuit database

PrécédenteSuivante

Retourner vers Projets


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité