Traduction de Jack

[Lord Foxhole]

Le lettrage de Sever the Hunger est terminé et sera bientôt en ligne. Je vais m'occuper de Bruit d'Enfer.

Chouette !
De mon côté, j'ai pas envie de laisser tomber la traduction de JACK mais... Pfff...
Je vous expliquerai l'affaire, un de ces jours, c'est promis !

[Ometochtli]

Juste un petit message pour signaler un blog qui détourne impitoyablement Jack. Leurs critiques sont assez bien vues, en général, mais Fnar qui cite Michel Foucault, ça m'a tué.

"L'adversaire stratégique est le fascisme ... le fascisme en chacun de nous, dans nos têtes et dans nos comportements quotidiens, le fascisme qui nous fait aimer le pouvoir, à la volonté de la chose même qui nous domine et nous exploite."

Allez, David Hopkins, encore un petit effort pour découvrir la culture française ! (et la culture tout court...)

[Lord Foxhole]

Ouais, ouais, ouais...

Nudge, Nudge, wink wink, Say no more, Say no more...

[Nicam Shilova]

Le lettrage de Bruit d'Enfer est terminé et mis en ligne. Maintenant, je m'occupe de Pourquoi ai-je mérité de mourir.

Sinon, le 2 mars prochain, Jack va avoir 10 ans d'existence. Et pour profiter de l'évènement, David Hopkins propose sur son site de contribuer à un livre. Intéressant...

[Lord Foxhole]

Le lettrage de Bruit d'Enfer est terminé et mis en ligne.

http://www.nicamshilova.fr/jack/pages.p ... 77&der=688
Wéééé ! Chouette ! Et le lettrage est impec...
Une seule petite chose me fait tiquer : je n'apparais pas dans la liste des traducteurs crédités en bas de page (ni Ometochtli qui a corrigé bon nombre de mes fautes, d'ailleurs) !
Je suppose que c'est juste un oubli !?

[Nicam Shilova]

Effectivement, c'est un oubli. Ce sera corrigé

[Ometochtli]

Une seule petite chose me fait tiquer : je n'apparais pas dans la liste des traducteurs crédités en bas de page (ni Ometochtli qui a corrigé bon nombre de mes fautes, d'ailleurs) !

J'apparais bien dans la liste des traducteurs... de manière cachée. ^_^

[Lord Foxhole]

Une seule petite chose me fait tiquer : je n'apparais pas dans la liste des traducteurs crédités en bas de page (ni Ometochtli qui a corrigé bon nombre de mes fautes, d'ailleurs) !

J'apparais bien dans la liste des traducteurs... de manière cachée. ^_^

Ah bon... ^^
Comme je l'ai promis, il faudra que je me penche, l'un de ces jours, sur l'Arc XXIV : Fnar Reborn !

[Lord Foxhole]

Signalons au passage le début de l'Arc XXXVIII...
http://www.pholph.com/strip.php?id=5

Avec, dès cette première page, une citation remarquable de JACK : Then this a good place to begin deconstructing Greed's empire !

Ben mon vieux... On dirait que ça va chier, si vous voulez bien me passer l'expression !

[Ometochtli]

Ben mon vieux... On dirait que ça va chier, si vous voulez bien me passer l'expression !

Y'a intérêt pour David Hopkins, parce que même certains de ses fans les moins regardants ont (à juste titre) fait remarquer sur le forum américain que l'arc précédent pédalait sévère dans la semoule.

Enfin, ce que j'en dis...

[Nicam Shilova]

Effectivement, ça démarre fort... Même s'il ne sont que trois pour mettre un terme à ce cirque (dans tous les sens du terme), je sens que cela suffira pour chambouler "l'ordre" que Vince a mis en place. Et du fait dernier est du genre à se concentrer uniquement sur des moyens pour asservir et abrutir plus de damnés, cela ne m'étonnera pas que si le plan de Jack, Cliff et Lita marche; l'avarice va se trouver dans une situation bien épineuse : plus d'esclaves et de monstres, donc plus de jeux et plus de fidèles... Mais bon à un moment donné rien d'étonnant qu'il prendra des mesures, et là qui remportera le combat ?

[Ometochtli]

Juste un mot :

Le nouvel arc s'appelle "The Once Was Swan", ce qui ne veut rien dire, on est bien d'accord. Du coup, un posteur du forum américain s'est demandé si ce n'était pas un anagramme. Par curiosité, j'ai vérifié...

... et il s'avère que "The Once Was Swan" est l'anagramme de "Now, eschew Satan" ("Maintenant, évite Satan"). Vu le contexte, ça semble logique et je me demande bien ce que ça révèle pour la suite de l'histoire !

... En même temps, David Hopkins ne sait peut-être pas ce que c'est qu'un anagramme.

[Lord Foxhole]

Ben mon vieux... On dirait que ça va chier, si vous voulez bien me passer l'expression !

Y'a intérêt pour David Hopkins, parce que même certains de ses fans les moins regardants ont (à juste titre) fait remarquer sur le forum américain que l'arc précédent pédalait sévère dans la semoule.
Enfin, ce que j'en dis...

Il est difficile de nier que 2010 a été une cuvée plutôt décevante...
The Superman Project est un épisode neuneu pratiquement sans rapport avec l'univers de JACK ! Et Megan's Run est un épisode-fleuve (114 pages !) qui aurait gagné à être raccourci... A franchement parler, il y a des passages assez longuets qui ont dû faire fuir plus d'un lecteur !
C'est dommage... Après cet excellent Arc XXXV (Sever the Hunger), on s'attendait à voir David Hopkins embrayer directement sur la suite. Au lieu de ça, le bonhomme nous a sorti ce poussif Megan's Run... Bon, l'histoire a sans doute un rapport avec ce qui va passer (Megan passant théoriquement en Enfer, à la fin) mais, pour le moment, ça n'a rien d'évident !

Maintenant, rappelons que ça fait des années que David Hopkins annonce des gros changements en Enfer... On sait, depuis longtemps, que le Dr. Kane magouille on ne sait trop quoi. Il a même cherché à s'associer avec Vince Van Morrison, mais ce dernier l'a envoyé bouler...
Donc, non seulement Kane n'aidera pas Frère Avarice mais, en plus, on se doute qu'il pourrait bien aider Frère Colère ! Même si ce dernier est l'équivalent infernal de la « Grosse Bertha » ou du panzer Konigstiger, c'est un peu juste pour abattre toute l'organisation de Vince.
Pour ma part, je serais pas surpris de voir débarquer les Reworks ou même les Nams (indépendants, mais déjà alliés à Kane) pour aller semer le souk dans Necropolis.

[Nicam Shilova]

L'arc XXVII, Pourquoi ai-je mérité de mourir, est en ligne. Je m'occupe maintenant de l'arc XII, Cinquain, le copain de Jack.

[Nicam Shilova]

L'Arc XII, Cinquain, le copain de Jack est en ligne. A présent je reprends la traduction avec l'Arc XXI : Saving Arloest.