[Yotie]

Voila voila! tout chaud tout frais sorti nouveau!
Pour tout ceux qui conaissent le dessin animé de Jhonen Vasquez "Invader Zim"
j'entame la traduction de TOUT les épisodes (cest pas faciile!)
Donc pour comencer voila les sous titres du premier épisode.

####################################
Episode 1 saison 1 - The nighmare begins :
http://yotienpluche.free.fr/stfr_Invader_Zim/Invader%20Zim%20-%2001%20-%20The%20Nightmare%20Begins.srt
####################################

Evidemment, si vous voyez des erreurs ou des phrases pouvent être dites différement, ou meme des simples commentaires, faites moi en part

[Loupy]

Mort à cette série !

[Yotie]

Loupy a écrit:

Mort à cette série !

Ce pour ca que jai dis que c'est dédié aux fans.

[timinou]

Yotie a écrit:

Ce pour ca que jai dis que c'est dédié aux fans.

(en fait je crois que tu l'as pas dit...)

[Rimou]

J'ai bien lu le mot mort ?

[Yotie]

Rimou a écrit:

J'ai bien lu le mot mort ?

bah oui, jespere que ca na pas tué le thread :/
je me casse le cul, pour le plaisir des gens qui en souhaitaient une traduction, et tout ce que jai cest "a mort cette serie"
cest tres motivant.

[Yotie]

Searyn a écrit:

c'est quoi cette série au juste?

Cest une série américaine en dessin animé, de Jhonen Vasquez.
Ca raconte l'histoire dans une futur proche, d'un petit alien, "Zim" qui veux essayer de conquérir la terre, pour l'operation "Appocalypse Imminente 2"
lancé a tout les soldats Irkens.
Le tout est composé d'un humour corrosif et quelquefois noir, melangeant crétineries et stupidités
Arcticle sur Invader Zim:
http://en.wikipedia.org/wiki/Invader_Zim

Cadeau bonus car je l'aime bien ce personage:

"GIR" le robot en fursuit

[Madox]

Yotie a écrit:

Rimou a écrit:

J'ai bien lu le mot mort ?

bah oui, jespere que ca na pas tué le thread :/
je me casse le cul, pour le plaisir des gens qui en souhaitaient une traduction, et tout ce que jai cest "a mort cette serie"
cest tres motivant.

C'est vrai que si Loupy a le droit comme tout un chacun de ne pas aimer cette série, déclamer de façon péremptoire un tel anathème alors que tu étais venu tout guilleret proposer à ceux qui l'aiment une traduction effectuée de tes blanches mimines me paraît TRES grossier..........

[The Knight of Nny]

Yotie ?
As tu déjà testé tes sous titres ? Fonctionne t'il chez toi...et si oui avec quel logiciel les lis tu ? Ayant essayé exactement la même expérience (la traduction des Closed Captions [et pas sous titres] Anglais) tes sous titres déconne exactement de la même façon que les mien à l'époque (rippé avec vsp rip, puis refait avec cc extractor gui [je pensais que ct un problème de rip mais apparemment non]) ...en pleins mileux du premier épisodes quand Gir chante le 'doom song' juste après la mention '6 month later' les sous titres ne s'affiche tout simplement plus oO' (j'utilise VLC media player 1.1.5 The Luggage) . De plus il m'est impossible de trouver des sous titres anglais qui fonctionne pour les retoucher en Français. ...comment dirais-je....AU SCCCOUUUURRRRSSS :'''( (PS: y'a pas mal de faute a retoucher dasn ta traduction, mais bien jouer pour le doom song, je ne trouvais vraiment rien de potable a mettre en Français pour ça :3)

[Kosse]

Merci mon grand pour ton travail de longue haleine ! Voilà qui va certainement éclairer quelques détails de la série que je n'avais pas forcément saisis en anglais.

[Yotie]

Oula, c'est quoi ce sujet qui ressort du fin fond du grenier?
jai fait ce truc il y a plus de 5 ans avec trop de temps a perdre, je doute donc fortement de la qualité des sous titres ducoup.
Il marchait bien il y a 5 ans.. Apres je ne sait pas si l'url marche ou si les sous titres marchent dans les logiciels recents.
pour info, invader zim existe maintenant en vf aussi (pitoyable)

[Bus-Barb]

et alors ces sous-titres y'as pas les autres épisodes?
je viens de découvrir Invader Zim, j'ai utilisé ceux que tu avais posté y'as 5 ans, avec juste quelques modifs et j'en ai fait un jolie mkv tout propre
mais là j'ai retourné les fonds marins du web et j'ai toujours rien trouver pour les autres épisodes...

même pas vu la couleur de la version FR dont tu parle, qui même si elle était pourrais m'aurait permis de faire des sous-titres propres

sinon vous faites fliper avec les avatar furry

[Ometochtli]

Bus-Barb a écrit:

sinon vous faites fliper avec les avatar furry

En même temps c'est un forum furry, ici. C'est même marqué en gros tout en haut de la page.

Surpriiiiiiiise !